Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
διαφυγή κεφαλαίων [diafigi kefaleon, diafiji kefaleon, thiafigi kefaleon, diafygh kefalaiwn]
  (10) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο στόχος αυτός συμβαδίζει και με τις δηλώσεις του Monterrey2 και της Ντόχα3 στις οποίες η διαφυγή κεφαλαίων και οι παράνομες χρηματοοικονομικές ροές προσδιορίζονται ρητά ως το κύριο εμπόδιο για την κινητοποίηση εγχώριων εσόδων για την ανάπτυξη. | Dies steht auch im Einklang mit den Erklärungen von Monterrey2 und Doha3, in denen Kapitalflucht und illegale Finanzströme ausdrücklich als größte Hindernisse für die Mobilisierung inländischer Einnahmen zugunsten der Entwicklung genannt wurden. Übersetzung bestätigt |
| Η αύξηση της φορολογίας του εισοδήματος που προέρχεται από αποταμίευση είναι αναποτελεσματική διότι έχει ως συνέπεια την διαφυγή κεφαλαίων. | Eine stärkere Besteuerung von Sparerträgen sei kontraproduktiv, weil sie eine Kapitalflucht zur Folge hätte. Übersetzung bestätigt |
| Ούτως ή άλλως, για να αποφευχθεί η διαφυγή κεφαλαίων, ένα τέτοιο σύστημα προϋποθέτει ότι το ποσοστό αυτής της παρακράτησης δεν θα είναι υπερβολικά υψηλό. | Zur Vermeidung der Kapitalflucht setzt ein solches System jedenfalls voraus, daß diese Quellensteuer nicht überhöht ist. Übersetzung bestätigt |
| Όμως αυτό που χρειάζεται η Λατινική Αμερική δεν είναι μόνο συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, αλλά σφαιρικές στρατηγικές για την ενίσχυση ενός ευνοϊκού για επενδύσεις κλίματος αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν υπάρχει ανάλογη πολιτική σταθερότητα, καθώς και αν δοθεί τέλος στη διαφυγή κεφαλαίων. | Was Lateinamerika braucht, sind allerdings nicht nur Freihandelsabkommen, sondern insgesamt Strategien zur Stärkung eines investitionsfreundlichen Klimas, was nur bei entsprechender politischer Stabilität zu erreichen ist, sowie einen Stopp der Kapitalflucht. Übersetzung bestätigt |
| Ένα νέο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, το οποίο έχει υποστεί μεταρρύθμιση, στο οποίο καλωσορίζουμε μεγαλύτερη εκπροσώπηση από τις αναδυόμενες οικονομίες και το οποίο πρέπει να έχει πόρους τουλάχιστον 500 δισεκατομμυρίων δολαρίων "ΠΑ το διπλάσιο απ' ό,τι έχει σήμερα πρέπει να έχει την εξουσία να βοηθά χώρες που αντιμετωπίζουν διαφυγή κεφαλαίων, να τις βοηθά στην προσπάθεια αναδιάρθρωσης των τραπεζών τους και να τους επιτρέπει να αποκαταστήσουν το δανεισμό προς τις βιομηχανίες τους. | Ein neuer, reformierter Internationaler Währungsfonds, in dem wir eine größere Repräsentanz der Schwellenländer begrüßen, und der über Ressourcen von mindestens 500 Milliarden US-Dollar verfügen muss das Doppelte der gegenwärtigen Summe muss in der Lage sein, den von Kapitalflucht bedrohten Ländern zu helfen, bei der Restrukturierung ihrer Banken Unterstützung zu bieten und sie in die Lage zu versetzen, ihre Wirtschaft wieder mit Darlehen zu versorgen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu διαφυγή κεφαλαίων.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
